Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

domingo, 7 de maio de 2017

Växjö


Växjö is a small town in the region of Småland, in the south of Sweden. It's name means "lake road" (väg sjö), which makes sense as the city is surrounded by different lakes. It was not the first time we were there (you can read about my first experience here), so this time we didn't walk around as much but enjoyed the company of our host instead. 

Växjö é uma pequena cidade na região de Småland, no sul da Suécia. O nome significa "estrada do lago" (väg sjö), o que faz sentido uma vez que a cidade é cercada por vários lagos. Não foi a primeira vez que fomos a Växjö (podem ler sobre a minha primeira experiência aqui), portanto desta vez andamos menos pela cidade e fizemos mais companhia à nossa anfitriã.



Photos taken during a walk around lake Trummen.
 As fotos foram tiradas durante um passeio em volta do lago Trummen.

  Teleborg Castle / Castelo de Teleborg


An artistic installation by the Växjö lake (the main lake or the most central).
Uma instalação artística à beira do lago Växjö (o lago principal ou o mais central).



 Park by the Växjö lake / Parque à beira do lago Växjö




The weather got better and better, and it went from grey to beautiful blue skies in the last day, which was the race day. We also celebrated Valborg, which is a Swedish tradition to welcome the Spring on the 30th of April. Celebrations normally include the lighting of a bonfire, choral singing and dancing, and a speech to honour the arrival of the long awaited spring season. Similar festivities occur also in other countries, but usually more connected to religion, in which is said that the fire is used to scare away witches. It's unclear if the Swedish bonfires have the same origin or not, but many say that they do scare the winter witches and let the spring in. 

O tempo foi ficando cada vez melhor e passou do cinzento a céu azul no último dia, que foi o dia da corrida. Também celebramos o Valborg, que é uma tradição sueca para receber a Primavera, no dia 30 de abril. As celebrações normalmente incluem uma fogueira, um coro, danças e um discurso para homenagear a chegada da tão esperada primavera. Festas semelhantes também ocorrem em outros países, mas são geralmente mais ligadas à religião, nas quais se diz que o fogo é usado para assustar as bruxas. Não se sabe bem se a origem das fogueiras suecas é a mesma ou não, mas muitos dizem que nesta noite se assustam as bruxas de inverno para que a primavera possa finalmente chegar.

 The band

 The lightning of the fire / O acender da fogueira



In Växjö the speech is held in the main square and then a band, a group of cheerleaders and a group of young people holding torches parade through the streets of the city until they reach the side of the lake, where the bonfire is lightened. We didn't see the speech, but instead waited next to the lake to see the fire. Fire is always something mystical that in a way brings some spirituality to the atmosphere, especially if surrounded by the sounds of drums and a beautiful sunset. 

Em Växjö o discurso é feito na praça principal e em seguida uma banda, um grupo de cheerleaders e um grupo de jovens com tochas desfila pelas ruas da cidade até chegar à beira do lado, onde a fogueira é acendida. Nós não vimos o discurso e em vez disso esperamos ao lado do lago para ver a fogueira. Fogo é sempre algo místico que adiciona uma certa espiritualidade à atmosfera, especialmente quando rodeado por sons de tambores e um belo pôr do sol.

Even the moon was more beautiful than normal and allowed us to see its more shady side. 
Até a lua estava mais bonita que o normal e nos deixou ver o seu lado mais sombrio.

 Sunset by the park / O pôr do sol no parque



The colours became very spooky with the fire burning nearby.
As cores ficaram mais misteriosas na presença do fogo.

It was really a great weekend with running, good weather, good food and especially great company. Let there be more like this!
Foi mesmo um fim de semana fantástico com corrida, bom tempo, boa comida e principalmente boa companhia. Que venham mais como este!

6 comentários:

  1. I'd never heard of the Spring celebrations with a bonfire, but it must be very nice.
    Lovely photos of the lake, and I see the Spring flowers are all over the park.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. It was nice. I know they also exist in Czech Republic and some parts of Germany. It's really beautiful here now with all the flowers in full bloom.

      Eliminar
  2. Your photos show such a beautiful place. And the colors of the sunset are gorgeous. You are so blessed to be able to run in such beautiful surroundings.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Laurie! It was a pleasure to run in such beautiful place.

      Eliminar
  3. absolutely beautiful! stunning photos! hope you are having a lovely week!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Jandi! My week is going great, I hope yours too!

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!